jeśli chcesz coś na win i linuksa, to napisz to na win i linuksa i dynamicznie (w czasie pracy skryptu) sprawdzaj której opcji użyć np:
if sys.platform == 'linux':
# kod linuksowy
elif sys.platform == 'win32':
# kod windowsowy
pod linuksem
xterm jest popularnym emulatorem terminala, możesz go użyć jako zamiennika
cmd.exe